工具

MKV 字幕擷取

將 MKV 內嵌的字幕軌另存成獨立檔案。擷取過程在瀏覽器內完成,並保留原有時間軸。

SRT · ASS/SSA · WebVTT · PGS → SUP · VobSub/DVB → MKS

FFmpeg 原始碼與授權

格式

輸出格式取決於原始字幕軌。文字字幕會存成 SRT、ASS 或 VTT。PGS 字幕會存成 SUP,VobSub 和 DVB 字幕則會存成 MKS。

常見問題

為什麼沒有字幕軌可以選?

檔案可能沒有內嵌字幕軌。如果在播放器關閉字幕後,文字仍留在畫面上,那些字幕可能已經燒錄到影片中,這個工具無法擷取。

為什麼下載的是 SUP 或 MKS?

PGS、VobSub 和 DVB 以圖片儲存字幕。工具會將原始字幕圖片存成 SUP 或 MKS。若要轉成文字版 SRT,還需要文字辨識。

怎麼下載多個字幕軌?

先擷取並下載目前選擇的字幕軌,再從同一個 MKV 選擇另一個字幕軌,重複操作即可。